Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - Bos yuklemesi yeni bitti arac delphi ye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	Bos yuklemesi yeni bitti arac delphi ye...
Text Submitted by Jadia	Source language: Turks BoÅŸ yÃ¼klemesi yeni bitti araÃ§ Delphi ye geliyor.1 saat sonra Delphi de olacak. Bu durumda Dura ya yetiÅŸmesi olanaksÄ±z gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor Dura ya mesainin size ait olacaÄŸÄ±nÄ± bildirip, yarÄ±n ya da bu akÅŸam gÃ¼mrÃ¼k yapÄ±lmasÄ± gerektiÄŸini bildirmenizi rica ederim.
Remarks about the translation	Edited from this original text: Bos yuklemesi yeni bitti arac delphi ye geliyor.1 saat sonra delphi de olacak. Bu durumda dura ya yeti?mesi olanaks?z gozukuyor Dura ya mesainin size ait olacag?n? bildirip , yarin ya da bu aksam gumruk yapilmasi gerektigini bildirmenizi rica ederim.

Title	The empty loading just finished
Translation Engels Translated by kafetzou	Target language: Engels The empty loading just finished - the vehicle is coming towards Delphi. 1 hour from now it will be in Delphi. In this situation, it looks like it will not be able to make it to Dura I'd like to inform you that the work of taking it to Dura will be yours, and tomorrow or this evening the customs will have to be done.

Laaste geakkrediteerde redigering deur IanMegill2 - 14 November 2007 09:46

Last messages

	Author	Message
		14 November 2007 11:13
	smy Number of messages: 2481	1 saat sonra Delphi de olacak = one hour later, it will be in Delphi. yarÄ±n ya da bu akÅŸam gÃ¼mrÃ¼k yapÄ±lmasÄ± gerektiÄŸini bildirmenizi rica ederim = and I'd like you to notify that the customs will have to be done tomorrow or this evening.
		12 November 2007 16:34
	sirinler Number of messages: 134	..it looks like.. yerine "it seems" denilirse daha doÄŸru olur.ayrÄ±ca, "1 hour from now" yerine "it will be in Delphi one hour later" dersek daha net bir Ã§eviri olur..)
		14 November 2007 05:14
	kafetzou Number of messages: 7963	These are stylistic corrections to the English, sirinler, but they do not change the meaning. CC: IanMegill2