Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Bos yuklemesi yeni bitti arac delphi ye...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Bos yuklemesi yeni bitti arac delphi ye...
テキスト Jadia様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BoÅŸ yÃ¼klemesi yeni bitti araÃ§ Delphi ye geliyor.1 saat sonra Delphi de olacak. Bu durumda Dura ya yetiÅŸmesi olanaksÄ±z gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor Dura ya mesainin size ait olacaÄŸÄ±nÄ± bildirip, yarÄ±n ya da bu akÅŸam gÃ¼mrÃ¼k yapÄ±lmasÄ± gerektiÄŸini bildirmenizi rica ederim.
翻訳についてのコメント	Edited from this original text: Bos yuklemesi yeni bitti arac delphi ye geliyor.1 saat sonra delphi de olacak. Bu durumda dura ya yeti?mesi olanaks?z gozukuyor Dura ya mesainin size ait olacag?n? bildirip , yarin ya da bu aksam gumruk yapilmasi gerektigini bildirmenizi rica ederim.

タイトル	The empty loading just finished
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The empty loading just finished - the vehicle is coming towards Delphi. 1 hour from now it will be in Delphi. In this situation, it looks like it will not be able to make it to Dura I'd like to inform you that the work of taking it to Dura will be yours, and tomorrow or this evening the customs will have to be done.

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 11月 14日 09:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 14日 11:13
	smy 投稿数: 2481	1 saat sonra Delphi de olacak = one hour later, it will be in Delphi. yarÄ±n ya da bu akÅŸam gÃ¼mrÃ¼k yapÄ±lmasÄ± gerektiÄŸini bildirmenizi rica ederim = and I'd like you to notify that the customs will have to be done tomorrow or this evening.
		2007年 11月 12日 16:34
	sirinler 投稿数: 134	..it looks like.. yerine "it seems" denilirse daha doÄŸru olur.ayrÄ±ca, "1 hour from now" yerine "it will be in Delphi one hour later" dersek daha net bir Ã§eviri olur..)
		2007年 11月 14日 05:14
	kafetzou 投稿数: 7963	These are stylistic corrections to the English, sirinler, but they do not change the meaning. CC: IanMegill2