Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabies-Frans - تزوجت و كان كل اعتمادي في الزواج على الخيال لا...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabiesFransTurks

Category Literature

Title
تزوجت و كان كل اعتمادي في الزواج على الخيال لا...
Text
Submitted by altamira
Source language: Arabies

تزوجت و كان كل اعتمادي في الزواج على الخيال لا على الواقع. الخيال هو الذي رسم صورة زوجتي و اخلاقها و صفاتها معتمداً في رسمه على احاديث النساء التي شاهدنها. و الخيال هو الذي رسم صورةً لحياتي المستقبلية اعتماداً على ما سمعته من احاديث عمّن سعدوا في زواجهم و من شقوا.
Remarks about the translation
bridge by elmota:
I got married and all I depended upon was fantasy not reality. Fantasy is what drew the picture of my wife and her ethics and properties, based on words by the women who saw her. Fantasy is what drew the picture of my future life based on what I heard from those who were happy in their marriages and those who were miserable.

Title
Je me suis marié
Translation
Frans

Translated by turkishmiss
Target language: Frans

Je me suis marié et tout ce sur quoi je me reposais n'était qu'illusion, pas la réalité. L'illusion, c'était l’image de ma femme, sa moralité et sa personnalité, dépeintes par les dires des femmes qui l’avaient vue. Illusion aussi, l’image de ma future vie basée sur ce que j’avais entendu de ceux qui étaient heureux dans leur mariage et de ceux qui étaient malheureux.
Remarks about the translation
Thanks to Elmota
Traduction non littérale
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 9 December 2007 08:03