ترجمه - ایتالیایی-صربی - Penso che nessun'altra cosa ci conforti tanto, ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

Penso che nessun'altra cosa ci conforti tanto, ...

متن

giuseppe70 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ایتالیایی

Penso che nessun'altra cosa ci conforti tanto,
quanto il ricordo di due amici,
la gioia della vostra confidenza
o l'immenso sollievo di esserti tu confidato a loro
con assoluta tranquillitÃ :
appunto perchÃ¨ amici.
Conforta il desiderio di rivederli se lontani,
di evocarli per sentirli vicini,
quasi per udire la loro voce
e continuare colloqui mai finiti.
giuseppe

عنوان

Mislim da nas nijedna druga stvar ne ohrabruje...

ترجمه

صربی

Ana_90 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: صربی

Mislim da nas nijedna druga stvar ne ohrabruje toliko koliko seÄ‡anje na dva prijatelja,
radost njihovom poverenju
i ogromno olakÅ¡anje posle tvog poveravanja njima sa apsolutnom mirnoÅ¡Ä‡u:
baÅ¡ zato sto su ti prijatelji.
Ohrabruje Å¾elja da ih vidiÅ¡ ponovo ako su daleko,
da ih dozivaÅ¡ da bi ih osetio blizu,
skoro da bi Äuo njihov glas
i da bi nastavio beskrajna druÅ¾enja.
Äuzepe

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Roller-Coaster - 1 فوریه 2008 07:39