ترجمه - ترکی-انگلیسی - Evlenipte balayina gidene kadar bekar kalir...

What about "fuck around"? Vulgar, however widely heard.

You can use "f*** around"

That's a good suggestion. Handyy, is it that strong?

CC: handyy

Actually, I think I found an OK compromise solution.

The only problem is that "screw around" could be misunderstood to mean "not work and just have fun".

I think that because of the context (marriage, honeymoon) one may imagine the sense in which it's being used, not concerning "work" but "commitment to faithfulness ".

I think it's quite clear.

burada kadar derken zaman olarak bahsetmiyor evleneğime diyoryani until yerine ı prefer le başlasa ya da I think it is better to be bachelor and screw around than to marry and go on honeymooon

handyy, is buketnur correct here?

CC: handyy

I agree buketnur.

OK; I changed it - thanks!

Hi Kafetozu, sorry for being late.

your translation is absolutely correct.

Which one, handyy - the one I had up before or the one that's up there now?

The current one (btw, I didn't see the former one as I haven't visited the site for some day)

I had translated "-e kadar" as "until", but buketnur corrected me.

Lilian, I guess you can accept this now, but don't give me a high rating.

CC: lilian canale

Well, actually the sense changed completely now.
When using "until" we understand that the person may get married soon and intends to screw around before that happens.
Using "instead" we get the idea of a decision about changing his lifestyle.

It's really important being sure about that word.
Don't you think?

Buketnur is right, "-e kadar" can also mean "until", but it does so in other context.. here "-e kadar" means "-mek yerine" which meets "instead of". you can bu sure of it
he ( it is probably he ) wants a totaly "free" lifestyle.

for example, for such a sentence "Ben arayana kadar beni bekle", we can use "until" there and can say "Wait for me until I call you". (this is a matter of time)

but for "Öğretmen olana kadar doktor olurum" we have to use "instead of" or "rather than" or etc. (this is matter of preference)

OK, thanks handyy!

Not at all. Thanks -actually- to Buketnur.