ترجمه - عبری-انگلیسی - ×©×œ×•×, ×”×™× ×š ×©×œ×—×ª ×ž×™×™×œ ×œ×§×‘×œ×ª ×¢×¨×›×ª ×”×ª× ×¡×•×ª ×ž×§×•×˜×§×¡....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

×©×œ×•×, ×”×™× ×š ×©×œ×—×ª ×ž×™×™×œ ×œ×§×‘×œ×ª ×¢×¨×›×ª ×”×ª× ×¡×•×ª ×ž×§×•×˜×§×¡....

متن

moad_20 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: عبری

×©×œ×•×,
×”×™× ×š ×©×œ×—×ª ×ž×™×™×œ ×œ×§×‘×œ×ª ×¢×¨×›×ª ×”×ª× ×¡×•×ª ×ž×§×•×˜×§×¡.
× ×©×ž×— ×œ×§×‘×œ ××ª ×”×›×ª×•×‘×ª ×”×ž×“×•×™×§×ª ×©×œ ×‘×™×ª×š ×›×“×™ ×œ×”×¢×‘×¨ ×œ×š ××ª ×”×¢×¨×›×”.
×ª×•×“×”

عنوان	Hello, You have sent a mail requesting a Kotex trial kit...
ترجمه انگلیسی libera ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Hello, You have sent an e-mail requesting a Kotex trial kit. We will be glad to receive your exact home address in order to send you the kit. Thank you
ملاحظاتی درباره ترجمه	I think it would sound better this way: 'Please send us your exact mailing address, so we can send you the kit.' but I stuck with the original wording as we tend to do. Also, the beginning of the Hebrew original is a bit confused - it seems like they started writing one thing and then changed it without correcting the sentence.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 26 سپتامبر 2008 00:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 سپتامبر 2008 10:08
	C.K. تعداد پیامها: 173	Well done libera

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×©×œ×•×, ×”×™× ×š ×©×œ×—×ª ×ž×™×™×œ ×œ×§×‘×œ×ª ×¢×¨×›×ª ×”×ª× ×¡×•×ª ×ž×§×•×˜×§×¡....

آخرین پیامها

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×©×œ×•×, ×”×™× ×š ×©×œ×—×ª ×ž×™×™×œ ×œ×§×‘×œ×ª ×¢×¨×›×ª ×”×ª× ×¡×•×ª ×ž×§×•×˜×§×¡....