ترجمه - هلندی-انگلیسی - Waar heb je het over gast? Ik ken je niet, ik...

Hi raaq,

I didn't understand this part:
"...and told no name or when it should be done."

Could you explain what it means?

What does the "it" stand for?

"en verteld geen naam" means "and told no name
"of waneer dat dan gebeurt zou moeten zijn" means
"or when it should be done"

What I think is that the text is intended to reply to someone about an identity mistake or so.

An alternative translation could be:
"I did not mention any name nor I said when that should be done."

Does it make more sense to you that way ?

cheers,
arturo

Yes, that would make more sense, but I'd just make it simpler:
"I did not mention any name or when that should be done"

I agree with you lilian. Thanks a lot!
cheers,
arturo

The way I read the Dutch sentence, I think what is meant is 'you didn't mention...'. But either way (I or you) it is a bit of a guess because the Dutch sentence in incomplete. I would, however, put the other option in the remarks.

I agree with Lein.
I think it isn't "I" but "you".

Another thing: "when that should be done" is not correct. It should be "when that should have happened"