Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - رومانیایی - ÃŽn ceasul dulce al primÄƒverii aÅŸ vrea sÄƒ-Å£i spun...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیایی

رومانیایی

انگلیسی

طبقه عشق / دوستی

عنوان	ÃŽn ceasul dulce al primÄƒverii aÅŸ vrea sÄƒ-Å£i spun...
متن قابل ترجمه luisfradique پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی ÃŽn ceasul dulce al primÄƒverii aÅŸ vrea sÄƒ-Å£i spun cÄƒ te iubesc, cÄƒ eÅŸti un soare pentru mine ÅŸi sÄƒ-Å£i cer sÄƒ nu mÄƒ pÄƒrÄƒseÅŸti, fÄƒrÄƒ tine nu am aer, fÄƒrÄƒ tine nu respir... Te doresc prea mult iubite, te iubesc ÅŸi te ador.
ملاحظاتی درباره ترجمه	A minha namorada Ã© romena, e enviou-me esta mensagem, mas nÃ£o a consigo compreender completamente, e ela pergunta-me constantemente por ela. AgradeÃ§o a ajuda.

آخرین ویرایش توسط iepurica - 4 فوریه 2009 16:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 فوریه 2009 14:15
	Tzicu-Sem تعداد پیامها: 493	Hello, The above text is lacking Romanian diacritics (not native). Tzicu-Sem
		4 فوریه 2009 14:25
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	iepurica? Could you edit accordingly? Thanks. CC: iepurica
		4 فوریه 2009 16:09
	iepurica تعداد پیامها: 2102	Thank you, done.
		4 فوریه 2009 16:37
	luisfradique تعداد پیامها: 1	Thanks iepurica!!! Now only the translation is missing Thanks everyone!