 | |
|
ترجمه - اسپانیولی-فرانسوی - necesito verte aqui, tu mirada me hace grande, y...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه شعر | necesito verte aqui, tu mirada me hace grande, y... | متن
 kpp پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: اسپانیولی
necesito verte aqui, tu mirada me hace grande, y que estemos los dos solos dando tumbos por Madrid, y sin nada que decir porque nada es importante cuando hacemos los recuerdos por las calles de madrid. | | |
|
| J'ai besoin de te voir ici... | | زبان مقصد: فرانسوی
J'ai besoin de te voir ici,
ton regard me grandit,
et que nous soyons seuls tout les deux
déambulant autour de Madrid,
et sans rien à dire
parce que rien n'est important
quand nous créons des souvenirs
dans les rues de Madrid | | Lyrics by Maldita Nerea, "Tu mirada me hace grande" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط turkishmiss - 30 ژوئن 2009 14:30
آخرین پیامها | | | | |
30 ژوئن 2009 12:26 | | | Hi Lilian,
J'ai besoin de te voir ici,
ton regard me rend plus grand,
et que nous soyons seuls tout les deux
déambulant autour de Madrid,
et sans rien à dire
parce que rien n'est important
quand nous nous créons des souvenirs
dans les rues de Madrid.
Qu'en penses-tu? | | |
30 ژوئن 2009 12:37 | | | J'ai besoin de te voir ici,
ton regard me grandit,
que nous soyons seuls tous les deux,
déambulant autour de Madrid
avec rien à dire,
parce que rien n'est important
lorsque nous revivons les souvenirs
des rues de Madrid
| | |
30 ژوئن 2009 13:47 | | | Merci Miss et Franck 
J'espère qu'il est correct maintenant. | | |
30 ژوئن 2009 14:17 | | | If I may say something about the way "me rend grand" sounds, in French it is not very nice to hear "rend grand", there are two nasals pronounced one after another, with the two "r" pronounced the French way that is not very pleasant to hear either, this is why I proposed to use the verb "grandit", which avoids what I said above. | | |
30 ژوئن 2009 14:29 | | | Yes Francky you're absolutely right, Let's edit this way and validate.
|
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
