ترجمه - انگلیسی-آلمانی - It sometimes happens that the one who spends...

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار - جامعه / مردم / سیاست

عنوان It sometimes happens that the one who spends... متن repone پیشنهاد شده توسط زبان مبداء: انگلیسی gamine ترجمه شده توسط It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

عنوان Manchmal geschieht es... ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط زبان مقصد: آلمانی Manchmal geschieht es, dass derjenige, der ausgibt, der Weise ist und derjenige, der spart, der Verrückte ist.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 16 ژانویه 2010 17:04

آخرین پیامها

نویسنده پیام 15 ژانویه 2010 22:33 jollyo تعداد پیامها: 330 The last word of the sentence ('ist') can be left out. The rest is perfect. 16 ژانویه 2010 13:05 Rodrigues تعداد پیامها: 1621 This "ist" _is_ necessary. Some Admin for acceptance? CC: Francky5591