ترجمه - فارسی-سوئدی - سلام سالارجان، منم از سوئد. امیدوارم...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | سلام سالارجان، منم از سوئد. امیدوارم... | | زبان مبداء: فارسی
سلام سالارجان، منم از سوئد. امیدوارم که این نامه به دستت برسه. جواب بده. | | Before edit:
sallam sallar gann manaam az soeed omidvaram ka inn name be dastet bareseh gavab bedeh
-- ghasemkiani |
|
| Hej kära Salar, det är jag frÃ¥n sverige.... | | زبان مقصد: سوئدی
Hej kära Salar, det är jag från sverige. Jag önskar att detta brev mottas av din hand. Svara mig (Ge mig ett svar) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 26 سپتامبر 2010 17:26
آخرین پیامها | | | | |
21 جولای 2010 16:09 | | 
piasتعداد پیامها: 8113 | Tuba,
även om originalet saknar stor begynnelsebokstav så bör översättning vara skriven på korrekt svenska. Du får gärna korr. det före omröstningen  | | |
9 آگوست 2010 19:16 | |
piasتعداد پیامها: 8113 | Hej Tuba
Ingen korrigering? | | |
16 آگوست 2010 18:01 | | | | | |
17 آگوست 2010 16:54 | |
piasتعداد پیامها: 8113 | Jättebra!!
Jag sätter igång en omröstning... så får vi se om det kommer in några röster. Dessvärre så tror jag inte att att de finns många som kan rösta mellan dessa språk. Har även bett ghasemkiani om en "bridge". | | |
18 آگوست 2010 02:18 | | | ok! | | |
26 سپتامبر 2010 17:24 | |
piasتعداد پیامها: 8113 | Bro frÃ¥n Ghasem: "Hello, Dear Salar. It's me, from Sweden. I hope you receive this letter. Please answer me."
Jag korrigerar första meningen: "... jag kommer ifrån Sverige" --> "... det är jag från sverige". F.ö så tycker jag betydelsen stämmer, trots att översättningen inte är ordagrann, vilket den inte måste vara heller vid "Endast betydelse".
Bra jobb Tuba |
|
| 
ترجمه های مطلوب
