Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - سوئدی - Kärleken är livets nektar

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: سوئدیفرانسوی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان
Kärleken är livets nektar
متن قابل ترجمه
toppzy پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی

Kärleken är livets nektar
ملاحظاتی درباره ترجمه
Before edits: "Kärleken livets nektar" /pias 100915.
آخرین ویرایش توسط pias - 15 سپتامبر 2010 19:19





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

15 سپتامبر 2010 12:24

gamine
تعداد پیامها: 4611
Native. No verb. Perhaps we could add: "är", then it would give. 'Love is life's nectar'.

CC: pias

15 سپتامبر 2010 19:26

pias
تعداد پیامها: 8113
toppzy

[4] INGA SINGEL ELLER ENSTAKA ORD. Cucumis.org är inte en ordbok och kommer inte att acceptera förfrågningar på översättningar av singel eller enstaka ord då de inte formar en hel mening med åtminstone ett böjt verb.

För att göra din text "laglig" enligt regler så infogade jag ett "är". (enligt gamines förslag)

-----------------
Tack Lene