Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-فرانسوی - Divitae meae minores sunt quam putas. Poeta...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینفرانسوی

طبقه جمله

عنوان
Divitae meae minores sunt quam putas. Poeta...
متن
Dark-Staline پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

Divitiae meae minores sunt quam putas.

Poeta dicit se puellam tam doctam quam pulchram quaerere.

Ut liberos amabis, ita ab eis amaberis.

Bella tantum maeroris matribus quantum gloriae imperatoribus adferre solent.

Qualis ejus pater fuit, talis erit filius.


عنوان
Latin
ترجمه
فرانسوی

stell ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Mes richesses sont moins importantes que tu penses.

Le poète dit qu'il cherche une jeune fille aussi savante que belle.

De même tu aimeras tes enfants, de même tu sera aimé par eux.

Les guerres ont l'habitude d'apporter autant de tristesse aux mères que de gloire aux empereurs.

De même que son père était, de même le fils sera. (tel père tel fils)
ملاحظاتی درباره ترجمه
Première phrase: il me semble que c'est "divitiae" au lieu de "divitae"
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 14 فوریه 2007 20:32