Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
Text Submitted by chickalina	Source language: Turski sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
Remarks about the translation	this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows: ""ben Ã¶lÃ¼rsem sen de Ã¶lÃ¼rsÃ¼n/sen ben Ã¶lÃ¼rsem Ã¶lÃ¼rsÃ¼n, sen Ã¶lÃ¼rsen ben zaten Ã¶lÃ¼rÃ¼m"" (smy)

Title	If I die you'll die, if you die...
Translation Engleski Translated by turkishmiss	Target language: Engleski If I die you'll die, if you die I'm already a dead.

Validated by dramati - 19 February 2008 11:58

Last messages

	Author	Message
		19 February 2008 09:06
	smy Number of messages: 2481	hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows: "If I die you'll die, if you die I'm already a dead"
		19 February 2008 09:11
	turkishmiss Number of messages: 2132	Ok Smy, I do it. Thank you.
		19 February 2008 10:52
	sirinler Number of messages: 134	everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)
		19 February 2008 11:30
	smy Number of messages: 2481	it's correct now sirinler, Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again