Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Holandski - seni seviyorum dedim, hic aldan madin ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Holandski

Category Poetry

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	seni seviyorum dedim, hic aldan madin ...
Text Submitted by m_20	Source language: Turski seni seviyorum dedim, hic aldan madin gidiyorum dedim bi donup bakmadin ama olecegim gun yanima geldin dedin ki sen beni sevemezsin cunku seni seven bendim gidigin zaman bakamadin ama her gidiginde icim yaniyodu cunku kalbimi kaybediyorum

Title	gedicht?
Translation Holandski Translated by busra28	Target language: Holandski ik zei: '' ik hou van je'', maar je reageerde er niet op, ik zei: ik ga weg, je reageerde er weer niet op. Maar op een dag toen ik dood ging kwam je en je zei: jij kan niet van mij houden. je ging weg, zonder om te kijken. elke keer dat je weg ging deed mijn binnenste pijn, want ik verloor iedere keer mijn hart.

Validated by Lein - 16 June 2008 11:17