Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Engleski - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Engleski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Text Submitted by mingtr	Source language: Spanski nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Title	Nothing is a fraud
Translation Engleski Translated by lilian canale	Target language: Engleski Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Validated by Francky5591

- 28 July 2008 17:46

Last messages

	Author	Message
		28 July 2008 01:57
	pirulito Number of messages: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.