Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Latinski - Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Engleski

Latinski

Letonski

Afrikaans

Category Sentence - Food

Title	Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....
Text Submitted by hebertalmeida	Source language: Portugalski brazilski Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja. Cerejas Mandam!
Remarks about the translation	cereja, assim como Cherry, em inglÃªs. SerÃ¡ um lema para a empresa onde trabalho. Grato!

Title	Cerasa pro mundo
Translation Latinski Translated by jufie20	Target language: Latinski Cerasa pro mundo Mundum pro cerasis Mandent verasa!
Remarks about the translation	Kirschen fÃ¼r die Welt. Die Welt fÃ¼r Kirschen. Sie sollen Kirschen bestellen

Validated by jufie20 - 21 October 2008 22:27

Last messages

	Author	Message
		17 March 2009 19:59
	gbernsdorff Number of messages: 240	I think that mundum should be mundus. Mandam is an indicativo, therefore mandant or regnant. NB Port. mandar ist nicht Dt. bestellen (das ist encomendar oder mandar vir). Ergo, in my opinion: Cerasa pro mundo. Mundus pro cerasis. Cerasa regnant!