Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latinski-Nemacki - siculorum civitates vastavisse

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latinski

Nemacki

Category Sentence

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	siculorum civitates vastavisse
Text Submitted by nasenspray	Source language: Latinski siculorum civitates vastavisse

Title	Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Translation Nemacki Translated by jufie20	Target language: Nemacki Staaten der Jahrhunderte verwÃ¼stet zu haben
Remarks about the translation	Form: Infinitiv Perfekt Siculum ist falsch geschrieben = saeculum, saeculorum Staaten, die Jahrhunderte Ã¼berdauert haben, verwÃ¼stet zu haben"

Validated by italo07 - 29 December 2008 19:46

Last messages

	Author	Message
		31 December 2008 00:00
	lillagroda84 Number of messages: 7	I gave only a glimpse, I think that siculorum isnÂ´t a mistake: "siculi, -orum" are the ancient people form Sicily. So: siculorum civitates = the cities of the Sicilian people. Bye!
		16 September 2009 18:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Salvo, could you build a bridge for this text? The Latin expert claims that the original is out of frame according to rule #4. CC: Aneta B. italo07
		16 September 2009 18:42
	italo07 Number of messages: 1474	It's a part of a sentence and there is a verb "verwÃ¼sten" (=destroy). To have destroyed states of the centuries.
		16 September 2009 18:49
	Aneta B. Number of messages: 4487	Sorry, but in Latin source there is only an infinitive. Moreover, probably there is a misspelling in it: siculorum --> saeculorum The bridge doesn't convey the source.