Translation - Arapski-Francuski - Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª Ø§Ù†Øª Ø§Ù„ØØ¨ ÙÙƒØ±Ø§Ù…ØªØ§Ù‹ Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ Ø§Ù† Ø§Ø¨ÙƒÙŠ Ø®ÙˆÙÙ‹ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Word - LJubav / Prijateljstvo

Title

Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª Ø§Ù†Øª Ø§Ù„ØØ¨ ÙÙƒØ±Ø§Ù…ØªØ§Ù‹ Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ Ø§Ù† Ø§Ø¨ÙƒÙŠ Ø®ÙˆÙÙ‹ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ...

Text
Submitted by

Ø¹ØµÙÙˆØ±Ø©

Source language: Arapski

Ø¥Ù† ÙƒÙ†Øª Ø£Ù†Øª Ø§Ù„ØØ¨ ÙÙƒØ±Ø§Ù…ØªØ§Ù‹ Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ
Ø£Ù† Ø£Ø¨ÙƒÙŠ Ø®ÙˆÙÙ‹ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ ÙØªØ¯ÙˆÙ… Ø¯Ù…Ø¹Ø§ØªÙ
Ø£Ù† ØªÙ†Ø³ÙŠ Ù…Ù† Ø¯ÙˆÙ†Ùƒ Ø´ÙØªÙŠ Ø¨Ø³Ù…Ø§ØªÙ
Ø£Ù† ØªØ¨Ù‚ÙŠ Ø£Ù†Øª Ø§Ù„ØØ¨ ÙˆØ¥Ù† ÙƒØ§Ù† ÙÙŠ ØØ¨Ùƒ Ù…Ù…Ø§ØªÙ

Title	Si tu Ã©tais l'amour...
Translation Francuski Translated by shinyheart	Target language: Francuski Si tu Ã©tais l'amour, Ã moi l'honneur De verser d'Ã©ternelles larmes pour toi Dâ€™effacer le sourire de mon visage quand je suis sans toi De rester ton unique amour mÃªme si j'en meurs pour toi
Remarks about the translation	c'est une traduction un peu libre,mais assez fidele

Validated by Francky5591

- 3 January 2009 10:54

Last messages

	Author	Message
		1 January 2009 16:31
	Francky5591 Number of messages: 12396	si j'en meure si j'en meurs
		2 January 2009 12:19
	shinyheart Number of messages: 53	ah,oui,sorry Francky!je n'y ai pas fait attention!ben Ã force de connaitre les langues,on finit par oublier la conjugaison!!! lol

Translation - Arapski-Francuski - Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª Ø§Ù†Øª Ø§Ù„Ø­Ø¨ ÙÙƒØ±Ø§Ù…ØªØ§Ù‹ Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ Ø§Ù† Ø§Ø¨ÙƒÙŠ Ø®ÙˆÙÙ‹ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ...

Last messages

Translation - Arapski-Francuski - Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª Ø§Ù†Øª Ø§Ù„ØØ¨ ÙÙƒØ±Ø§Ù…ØªØ§Ù‹ Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ Ø§Ù† Ø§Ø¨ÙƒÙŠ Ø®ÙˆÙÙ‹ Ø¹Ù„ÙŠÙƒ...