Cucumis - Free online translation service
. .



41Translation - Turski-Bugarski - Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurskiJapanskiEngleskiSpanskiBugarskiGrckiHebrejskiKineski pojednostavljeniKineskiRuskiLatinskiRumunskiArapskiBosanski

Category Expression - Daily life

Title
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Text
Submitted by cemmec
Source language: Turski

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Remarks about the translation
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Title
Честит рожден ден!
Translation
Bugarski

Translated by margaritka
Target language: Bugarski

Честит рожден ден! С пожелание всеки твой ден да бъде едно ново начало, а всяка твоя нощ - един щастлив край.
Validated by ViaLuminosa - 11 March 2009 14:22





Last messages

Author
Message

9 March 2009 11:20

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Маргаритке, според английската версия преводът звучи малко по-различно: "...за ново начало на всеки ден и щастлив край на всяка нощ." Ти от коя версия превеждаш?

11 March 2009 04:00

malkozai4e
Number of messages: 2
думата твой (твог)