Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Japanski

Engleski

Spanski

Bugarski

Grcki

Hebrejski

Kineski pojednostavljeni

Kineski

Ruski

Latinski

Rumunski

Arapski

Bosanski

Category Expression - Daily life

Title	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...
Text Submitted by selma123	Source language: Turski DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nÃ¼n yeni bir baslangÄ±c hergecenin mutlu bir son olmasÄ± dileÄŸiyle
Remarks about the translation	japon harfleri ile olursa Ã§ok sevinirim ancak zamanÄ±m dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasÄ±l isterseniz

Title	Happy birthday!
Translation Engleski Translated by lenab	Target language: Engleski Happy birthday! Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.

Validated by lilian canale

- 7 August 2008 20:01

Last messages

	Author	Message
		6 August 2008 19:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi lenab, What about inverting the syntax from: "Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending." to: "Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."
		6 August 2008 23:02
	lenab Number of messages: 1084	Yes Lilian, that's better. Thanks.