Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Colloquial - Daily life

Title	ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki...
Text Submitted by Isildur__	Source language: Turski ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki :D:D yazÄ±k boÅŸunaymÄ±ÅŸ o kadar senem boÅŸuna gitmiÅŸ bir hiÃ§ uÄŸruna harcanmÄ±ÅŸ :D:D leyn ibo ingilizce Ã§akal ne demek :D:D

Title	For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish...
Translation Engleski Translated by minuet	Target language: Engleski For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish :D:D What a pity! It's all for nothing. My long years were wasted for the sake of nothing :D:D Hey Ibo, Man! What does jackal means in English? :D:D
Remarks about the translation	"haynap" means shame in Circassian community. "Ã§akal" means jackal literally but here it means wily, a smart cookie.

Validated by Tantine - 12 March 2010 02:02

Last messages

	Author	Message
		2 December 2009 20:03
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Isildur, Do you still need this translation or could it be removed?
		2 December 2009 21:30
	Isildur__ Number of messages: 276	You can remove it