Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Italijanski - eres una de las mas lindas personas q conozco,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Italijanski

Portugalski brazilski

Category Expression

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	eres una de las mas lindas personas q conozco,...
Text Submitted by vaus0305	Source language: Spanski eres una de las mas lindas personas q conozco, por eso te quiero mucho!!
Remarks about the translation	q : sms style => "meaning only" please

Title	sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco,...
Translation Italijanski Translated by Maybe:-)	Target language: Italijanski sei una delle persone piÃ¹ carine che conosco, per questo ti voglio tanto bene!!
Remarks about the translation	L'abbreviazione "q" sta per "que" e si usa anche in italiano, trasformando il "che" in "k". Ho preferito mettere in nota questa osservazione perchÃ© la traduzione letterale con il "k" avrebbe potuto ingenerare qualche confusione.

Validated by ali84 - 7 May 2009 14:04