Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Turski - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Italijanski

Arapski

Portugalski brazilski

Spanski

Engleski

Svedski

Portugalski

Holandski

Grcki

Albanski

Bugarski

Turski

Rumunski

Srpski

Ruski

Norveski

Latinski

Poljski

Danski

Bosanski

Katalonski

Madjarski

Hebrejski

Litvanski

Mongolski

Kineski pojednostavljeni

Kineski

Nemacki

Finski

Category Thoughts - Recreation / Travel

Title	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Francuski Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Remarks about the translation	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Title	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Translation Turski Translated by atiro	Target language: Turski Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Remarks about the translation	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Validated by handyy - 7 October 2009 15:03

Last messages

	Author	Message
		2 October 2009 09:27
	lempika Number of messages: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 October 2009 23:49
	44hazal44 Number of messages: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 October 2009 16:19
	merdogan Number of messages: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 October 2009 19:28
	atiro Number of messages: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 October 2009 15:02
	handyy Number of messages: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 October 2009 23:21
	atiro Number of messages: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de