Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Spanski

Category Web-site / Blog / Forum - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Text Submitted by Vecky	Source language: Turski Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Remarks about the translation	please translate to spanish or american english...thank you so so much

Title	If you pass
Translation Engleski Translated by merdogan	Target language: Engleski If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner.
Remarks about the translation	I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson"

Validated by Tantine - 7 March 2010 20:51

Last messages

	Author	Message
		6 March 2010 01:58
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Merdogan Thanks for your little welcome back message I hope I am now here to stay. Is Nezahat a town? In that case, maybe the text should read "If you come to Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner" Let me know Bises Tantine
		6 March 2010 08:26
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Tantine, Hi, It is a teacher name.
		6 March 2010 12:04
	Tantine Number of messages: 2747	In that case, maybe we need to use the possessive form: "If you come to Nezahat's..." What do you think? Bises Tantine
		6 March 2010 13:17
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Tantine, What do you think about remarks ?
		6 March 2010 18:48
	Tantine Number of messages: 2747	Hi merdogan I've set a poll
		7 March 2010 00:20
	merdogan Number of messages: 3769
		7 March 2010 20:50
	Tantine Number of messages: 2747	Hi merdogan It's validated Bises Tantine