Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Engleski - was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Engleski

Turski

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	was ik gelukig. Ook was het mooi geweest als de...
Text Submitted by Sunnybebek	Source language: Holandski was ik gelukkig... Ook was het mooi geweest als de nacht veel langer had kunnen zijn, om nog veel meer van jou te ondekken.
Remarks about the translation	dit is een antwoord op " Gecen hafta bu saatte burdaydin"

Title	the night should have been longer
Translation Engleski Translated by Lein	Target language: Engleski I was so happy... It would also have been good if the night had been a lot longer, so I could have discovered so much more about you.
Remarks about the translation	The first sentence is incomplete. I translated as if it read 'Wat was ik gelukkig'. Another possibility would be 'I was happy then' ('Toen was ik gelukkig').

Validated by lilian canale

- 7 July 2010 14:10