Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Francuski - ti spacco la faccia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Francuski

Category Sentence

Title	ti spacco la faccia
Text Submitted by giuma	Source language: Italijanski ti spacco la faccia

Title	Je te casse la figure
Translation Francuski Translated by nava91	Target language: Francuski Je te casse la figure

Validated by cucumis

- 10 October 2006 15:18

Last messages

	Author	Message
		10 October 2006 15:20
	cucumis Number of messages: 3785	J'ai acceptÃ© mais c'Ã©tait trÃ©s limite. "Je te casse le visage" n'existe pas. On dit "Je te casse la figure". Attention dans les traductions d'expressions. nava91, as tu lu l'avertissement qui demande de traduire dans sa langue natale ou une langue que l'on parle couramment?
		10 October 2006 19:42
	nava91 Number of messages: 1268	Il n'y avait pas pour cette traduction...
		10 October 2006 19:47
	cucumis Number of messages: 3785	Oui en fait, c'est parcequ'au bout d'un certain nbre de traductions on ne l'affiche plus . Mais il faut traduire principalement vers ta langue maternelle.