Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Engleski - Deus guie meus passos ! ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Latinski

Italijanski

Katalonski

Engleski

Francuski

Portugalski brazilski

Grcki

Latinski

Arapski

Spanski

Danski

Kineski

Category Sentence

Title	Deus guie meus passos ! ...
Text Submitted by Marianna Lemos	Source language: Portugalski brazilski Translated by Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Remarks about the translation	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Title	God, guide my steps!
Translation Engleski Translated by annekevdv	Target language: Engleski God, guide my steps!
Remarks about the translation	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Validated by cucumis

- 24 April 2007 18:37

Last messages

	Author	Message
		24 April 2007 14:03
	casper tavernello Number of messages: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 April 2007 14:25
	nava91 Number of messages: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 April 2007 14:39
	casper tavernello Number of messages: 5057	Didn't get it nava.
		24 April 2007 14:45
	casper tavernello Number of messages: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 April 2007 14:52
	nava91 Number of messages: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 April 2007 15:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.