Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portugalski - meu coracao e leu tiago

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portugalski

Portugalski

Nemacki

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	meu coracao e leu tiago
Text to be translated Submitted by Tizi	Source language: Portugalski meu coracao e leu tiago

30 April 2007 11:53

Last messages

	Author	Message
		30 April 2007 12:31
	Menininha Number of messages: 545	Tizi: I didn't understand your sentence. "and it read tiago"?? would be: "my heart and it's yours tiago" (verb to have - ter)? >> meu coraÃ§Ã£o Ã© teu tiago<< what mean that he has your heart or "and it read tiago" (verb to read)? what mean that he read your heart and was written tiago there.
		30 April 2007 13:01
	nava91 Number of messages: 1268	Rodrigues, kÃ¶nntest du bitte die Menininhas Nachricht fÃ¼r Tizi Ã¼bersetzen?
		30 April 2007 13:46
	Menininha Number of messages: 545	That's ok, Nava. I removed the german message. Just let the english one (is that understandable?) for Rodrigues translates. I put messages on Tizi inbox too... May Rodrigues translate too? Thanks!!