Translation - Engleski-Turski - An understanding of the standards used in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Science

Title

An understanding of the standards used in...

Text
Submitted by

meldapatan

Source language: Engleski

An understanding of the standards used in measurement and the organisation involved in administrating them is important. It is also important to appreciate the role of metrology in achieving and maintaing quality standards for the benefit of society. To achieve this understanding, the unit has the following objectives;
Â· To develop an understanding of the international and national measurement infrastructure,

Title

Ã–lÃ§Ã¼m ve organizasyonun kullanÄ±lmasÄ±nda...

Translation

Turski

Translated by

senemtas_mt

Target language: Turski

Ã–lÃ§Ã¼mde kullanÄ±lan standartlarÄ±n ve bunlarÄ±n yÃ¼rÃ¼tÃ¼lmesi ile ilgili dÃ¼zenin bilinmesi Ã¶nemlidir. Toplumun yararÄ± iÃ§in kalite standartlarÄ±nÄ± elde etme ve sÃ¼rdÃ¼rmede metrolojinin rolÃ¼nÃ¼n anlaÅŸÄ±lmasÄ± da Ã¶nemlidir. Bu anlayÄ±ÅŸÄ± saÄŸlamak amacÄ±yla, birim aÅŸaÄŸÄ±daki hedeflere sahiptir;
Â· UluslararasÄ± ve ulusal Ã¶lÃ§Ã¼m altyapÄ±sÄ± hakkÄ±nda bir anlayÄ±ÅŸ geliÅŸtirmek,

Validated by smy - 3 December 2007 09:30

Last messages

	Author	Message
		30 November 2007 15:41
	smy Number of messages: 2481	Kafetzou, could you tell me that whether the word "organisation" in "the organisation involved in administrating them" means "kuruluÅŸ" or "dÃ¼zen". I can't decide whether it means "bunlarÄ±n uygulanmasÄ± ile ilgilenen organizasyonun/kuruluÅŸun" or "bunlarÄ±n uygulanmasÄ± ile ilgili dÃ¼zenin" CC: kafetzou
		30 November 2007 17:21
	meldapatan Number of messages: 3	organizasyon,kuruluÅŸ
		1 December 2007 01:31
	kafetzou Number of messages: 7963	I think it's "dÃ¼zen" here, but it's really unclear. It's not very well written, and there's a typo, too: "maintaing" should be "maintaining".
		3 December 2007 09:29
	smy Number of messages: 2481	Thanks Kafetzou, you're right about the typo, but meldapatan says organization means kuruluÅŸ here. meldapatan, kuruluÅŸ anlamÄ±nda kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± kesin mi? Neden Ã¶yle kullanÄ±lmÄ±ÅŸ?
		3 December 2007 09:29
	smy Number of messages: 2481	Bunu "dÃ¼zen" olarak deÄŸiÅŸtirip onaylÄ±yorum meldapatan.