Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Dutch

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...
Text Submitted by janneth38	Source language: Turkish sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir bayansin ,ve yatlisin ,tatlii

Title	aan jou ook hallo mijn mooie,dank je jij bent ook een hele..
Translation Dutch Translated by maros	Target language: Dutch Jij ook hallo mijn mooie, dank je jij bent ook een hele goede vrouw, je bent een snoepje

Validated by Lein - 23 September 2008 16:37

Last messages

	Author	Message
		15 September 2008 21:44
	Lein Number of messages: 3389	hallo maros, 'jij ook hallo' is volgens mij wat gebruikelijker in het Nederlands. Mag dat? Zoja, zou je het dan willen aanpassen? Dank je wel!
		23 September 2008 15:26
	Lein Number of messages: 3389	Hi Figen, me again... This text has been translated as 'hello to you too, my beautiful (one), you are a very good woman too, you are a sweety' Does that match the original? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		23 September 2008 16:30
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi dear yes, that's matching, only need a bit correction: 'hello to you too, my beautiful (one), thanks, you are a very good woman and you are so sweet,sweeet' have a nice evening!
		23 September 2008 16:36
	Lein Number of messages: 3389	Brilliant, thank you Figen! Have a nice evening too!