Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Deus seja louvado!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Hebrew

Arabic

Category Sentence

Title	Deus seja louvado!
Text Submitted by shellegreen	Source language: Portuguese Deus seja louvado!
Remarks about the translation	Hebraico Ãrabe dialÃ©to LÃbio.

Title	God be praised!
Translation English Translated by Lein	Target language: English God be praised!
Remarks about the translation	Or: Praise be to God.

Validated by lilian canale

- 2 September 2008 18:10

Last messages

	Author	Message
		29 August 2008 21:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Lein, Although widely used, the form you chose is not the textual one "God be praised". What about changing it and give the second option in the remarks. I'm afraid that the way it is it may get some negative votes.
		1 September 2008 10:23
	Lein Number of messages: 3389	OK, I've done it the other way round as I think these forms are the ones most used in Portuguese and English. CC: lilian canale
		1 September 2008 11:58
	Lein Number of messages: 3389	Hm. I had another look and it turns out I didn't - but I did now... CC: lilian canale
		1 September 2008 17:50
	Diane Larsen Number of messages: 3	God be praised