Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Urdu - Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Chinese simplified

Chinese

English

Romanian

Arabic

Latin

Albanian

Greek

Urdu

Ancient greek

Category Poetry - Society / People / Politics

Title	Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
Text Submitted by stjernÃ¥	Source language: Norwegian Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise seg hver gang du faller.

Title	Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ùˆ
Translation Urdu Translated by Coldbreeze16	Target language: Urdu Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±ÙˆØŒ Ù¾Ø± Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ú©Û ÛØ± Ø¨Ø§Ø± Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ ØªÙ… ÙØ± Ø§Ù¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Û’ Ú¾ÙˆÛ”
Remarks about the translation	Ø´Ø§Ù† may be replaced by ÙˆÙ‚Ø§Ø± which is more appropriate. But I avoided it as its too literary and not in common usage.

Validated by lilian canale

- 21 December 2009 20:21

Last messages

	Author	Message
		14 December 2009 13:28
	hyd2007 Number of messages: 3	Ø¯Ø±Ø³Øª ÛŒÙˆÚº ÛÙˆÚ¯Ø§ Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ù†Ø§ Ø¨Ú‘ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚº ØŒ Ø¨Ù„Ú©Û Ø´Ø§Ù† ØªÙˆ Ø§Ø³ Ù…ÛŒÚº ÛÛ’ Ú©Û Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø§ÙÙ¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Ø§ ÛÙˆØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’Û”
		16 December 2009 11:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Comments in English, please CC: hyd2007
		16 December 2009 12:52
	Coldbreeze16 Number of messages: 236	he has suggested an alternative version. And Its quite okay as well. One is as plausible as the other, if I'm not wrong.