Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - aci gecen her

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Romanian

Category Thoughts - Daily life

Title	aci gecen her
Text Submitted by andreea_putaru	Source language: Turkish AcÄ± geÃ§en her gÃ¼nÃ¼mÃ¼ belki geri veremeyecekler ama ben o gÃ¼nleri unutarak yaÅŸayacaÄŸÄ±m. GÃ¼n gelir de hesap sorarsam eÄŸer Azrail'e, gerek kalmayacak, ben Ã§ekeceÄŸim altlarÄ±ndaki sandalyeyi...
Remarks about the translation	Before edits: ''aci gecen her gunumu belki geri weremiyeckler ama ben o gunleri unutarak yasayacgm gun gelip te hesap sorarsam eger azraile gerek kalmayck ben cekecem altlarindaki sandalyeyi...''

Title	Maybe they won't
Translation English Translated by kiminnesi	Target language: English Maybe they won't be able to give me back all my painful days, but I will forget them and survive. One day if I call Azrael to account for, it won't be necessary, I'll pull the rug out from under them myself...

Validated by lilian canale

- 17 October 2009 02:18

Last messages

	Author	Message
		14 October 2009 20:36
	cheesecake Number of messages: 980	Maybe they won't give me back my painful days, but I will forget them and survive. -> "Maybe they will not be able to give me back my painful days, but I will survive by forgetting them"
		14 October 2009 20:50
	merdogan Number of messages: 3769	my painful days...> my every painful day
		14 October 2009 22:20
	Sunnybebek Number of messages: 758	I agree with Cheesecake and Merdogan! "Maybe they will not be able to give me back my every painful day..."
		15 October 2009 08:45
	andreea_putaru Number of messages: 2	thank you very much for your help guys