Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Greek - Dorme bem, beijos, sonha comigo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Swedish

Greek

Dutch

Polish

უკრაინული

Russian

Estonian

Romanian

Spanish

Category Daily life

Title	Dorme bem, beijos, sonha comigo
Text Submitted by belita	Source language: Portuguese Dorme bem, beijos, sonha comigo

Title	ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚
Translation Greek Translated by lazzzaro	Target language: Greek ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚

Validated by kafetzou - 13 May 2007 17:58

Last messages

	Author	Message
		10 May 2007 15:54
	xristos Number of messages: 16	"ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬,Ï†Î¹Î»Î¯Î±,Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¼ÎÎ½Î±" ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· "ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚"
		10 May 2007 17:21
	irini Number of messages: 849	Î§ÏÎ®ÏƒÏ„Î¿ Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¬Î²Î±Ï„Î¬Ï ÏƒÎ¿Ï…!! Î¤Î¿ "Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï…" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏŒÎºÎ¹Î¼Î¿ Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±, Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ "Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚" Î±Ï€Î¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï… Î¼Îµ/ÎµÎ¼ÎÎ½Î±" ;
		10 May 2007 22:48
	pirulito Number of messages: 1180	Xristos is right, I think that this text needs some correction too, i.e.: (1) beijo (pl. beijos) = Ï†Î¹Î»Î¯ (pl. Ï†Î¹Î»Î¹Î¬) (2) sonha comigo = lit. dream with me, dream about me. I am unable to choose the exact translation in Greek.