Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Grikskt - Dorme bem, beijos, sonha comigo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Týkst

Svenskt

Grikskt

Hollendskt

Polskt

Ukrainskt

Russiskt

Estiskt

Rumenskt

Spanskt

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	Dorme bem, beijos, sonha comigo
Tekstur Framborið av belita	Uppruna mál: Portugisiskt Dorme bem, beijos, sonha comigo

Heiti	ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚
Umseting Grikskt Umsett av lazzzaro	Ynskt mál: Grikskt ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚

Góðkent av kafetzou - 13 Mai 2007 17:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Mai 2007 15:54
	xristos Tal av boðum: 16	"ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬,Ï†Î¹Î»Î¯Î±,Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¼ÎÎ½Î±" ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· "ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚"
		10 Mai 2007 17:21
	irini Tal av boðum: 849	Î§ÏÎ®ÏƒÏ„Î¿ Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¬Î²Î±Ï„Î¬Ï ÏƒÎ¿Ï…!! Î¤Î¿ "Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï…" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏŒÎºÎ¹Î¼Î¿ Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±, Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ "Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚" Î±Ï€Î¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï… Î¼Îµ/ÎµÎ¼ÎÎ½Î±" ;
		10 Mai 2007 22:48
	pirulito Tal av boðum: 1180	Xristos is right, I think that this text needs some correction too, i.e.: (1) beijo (pl. beijos) = Ï†Î¹Î»Î¯ (pl. Ï†Î¹Î»Î¹Î¬) (2) sonha comigo = lit. dream with me, dream about me. I am unable to choose the exact translation in Greek.