Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Grčki - Dorme bem, beijos, sonha comigo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Njemački

Švedski

Grčki

Nizozemski

Poljski

Ukrajinski

Ruski

Estonski

Rumunjski

Španjolski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Dorme bem, beijos, sonha comigo
Tekst Poslao belita	Izvorni jezik: Portugalski Dorme bem, beijos, sonha comigo

Naslov	ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚
Prevođenje Grčki Preveo lazzzaro	Ciljni jezik: Grčki ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 13 svibanj 2007 17:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2007 15:54
	xristos Broj poruka: 16	"ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬,Ï†Î¹Î»Î¯Î±,Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¼ÎÎ½Î±" ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· "ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î»Î¬, Ï†Î¹Î»Î¹Î¬, Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚"
		10 svibanj 2007 17:21
	irini Broj poruka: 849	Î§ÏÎ®ÏƒÏ„Î¿ Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î¬Î²Î±Ï„Î¬Ï ÏƒÎ¿Ï…!! Î¤Î¿ "Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï…" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏŒÎºÎ¹Î¼Î¿ Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±, Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ "Î½Î± Î¼Îµ Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚" Î±Ï€Î¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎµÏÏƒÎ¿Ï… Î¼Îµ/ÎµÎ¼ÎÎ½Î±" ;
		10 svibanj 2007 22:48
	pirulito Broj poruka: 1180	Xristos is right, I think that this text needs some correction too, i.e.: (1) beijo (pl. beijos) = Ï†Î¹Î»Î¯ (pl. Ï†Î¹Î»Î¹Î¬) (2) sonha comigo = lit. dream with me, dream about me. I am unable to choose the exact translation in Greek.