Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Klingon - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Danish

French

Finnish

Arabic

Swedish

Serbian

Japanese

Italian

Klingon

Russian

Latin

Category Expression - Society / People / Politics

Title	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Submitted by professorloureiro	Source language: Portuguese brazilian NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Remarks about the translation	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Title	narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'
Translation Klingon Translated by stevo	Target language: Klingon narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'.
Remarks about the translation	This is a proverb meaning "If the warrior's spirit has not escaped, the battle is still going on." It can also be translated more literally as "SuvtaHchugh vaj yIntaH," "If he's still fighting, he still lives.

Validated by stevo - 31 December 2007 12:08