Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - پرتغالی برزیل-کلینگون - Não está morto quem peleja

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیدانمارکیفرانسویفنلاندیعربیسوئدیصربیژاپنیایتالیاییکلینگونروسیلاتین

طبقه اصطلاح - جامعه / مردم / سیاست

عنوان
Não está morto quem peleja
متن
professorloureiro پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Não está morto quem peleja
ملاحظاتی درباره ترجمه
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.

عنوان
narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'
ترجمه
کلینگون

stevo ترجمه شده توسط
زبان مقصد: کلینگون

narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'.
ملاحظاتی درباره ترجمه
This is a proverb meaning "If the warrior's spirit has not escaped, the battle is still going on."
It can also be translated more literally as "SuvtaHchugh vaj yIntaH," "If he's still fighting, he still lives.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط stevo - 31 دسامبر 2007 12:08