Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - برتغالية برازيلية-كلنغوني - Não está morto quem peleja

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيدانمركي فرنسيفنلنديّعربيسويديصربى يابانيإيطاليّ كلنغونيروسيّ لاتيني

صنف تعبير - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
Não está morto quem peleja
نص
إقترحت من طرف professorloureiro
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Não está morto quem peleja
ملاحظات حول الترجمة
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.

عنوان
narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'
ترجمة
كلنغوني

ترجمت من طرف stevo
لغة الهدف: كلنغوني

narghbe'chugh SuvwI' qa' taH may'.
ملاحظات حول الترجمة
This is a proverb meaning "If the warrior's spirit has not escaped, the battle is still going on."
It can also be translated more literally as "SuvtaHchugh vaj yIntaH," "If he's still fighting, he still lives.
آخر تصديق أو تحرير من طرف stevo - 31 كانون الاول 2007 12:08