Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese brazilian - Komm, wir saufen uns das Spiel schon

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese brazilian

Category Humor - Sports

Title	Komm, wir saufen uns das Spiel schon
Text Submitted by MÃµnica	Source language: German "Komm, wir saufen uns das Spiel schon". "Wenn die so spielen wÃ¼rden, wie wir trinken, wÃ¤ren wir lÃ¤ngst Weltmeister". "Na, dann laÃŸ uns schon mal auf den Sieg anstossen".
Remarks about the translation	Estas sÃ£o 3 frases ditas por 3 abridores de garrafa ao serem encostados na tampa da garrafa de cerveja ou em algum metal

Title	Venha, deixe-nos beber ao jogo
Translation Portuguese brazilian Translated by Menininha	Target language: Portuguese brazilian "Venha, deixe-nos beber pelo jogo" "Se eles jogassem, como nÃ³s bebemos, nÃ³s serÃamos campeÃµes mundiais hÃ¡ muito tempo" "Ok, vamos brindar Ã vitÃ³ria"

Validated by casper tavernello - 31 October 2007 14:15

Last messages

	Author	Message
		31 October 2007 02:31
	Rodrigues Number of messages: 1621	==>> "Ok, vamos jÃ¡ brindar Ã vitÃ³ria", pois estÃ¡ escrita "schon"!