Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית ברזילאית - Komm, wir saufen uns das Spiel schon

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה הומור - ספורט

שם	Komm, wir saufen uns das Spiel schon
טקסט נשלח על ידי MÃµnica	שפת המקור: גרמנית "Komm, wir saufen uns das Spiel schon". "Wenn die so spielen wÃ¼rden, wie wir trinken, wÃ¤ren wir lÃ¤ngst Weltmeister". "Na, dann laÃŸ uns schon mal auf den Sieg anstossen".
הערות לגבי התרגום	Estas sÃ£o 3 frases ditas por 3 abridores de garrafa ao serem encostados na tampa da garrafa de cerveja ou em algum metal

שם	Venha, deixe-nos beber ao jogo
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Menininha	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית "Venha, deixe-nos beber pelo jogo" "Se eles jogassem, como nÃ³s bebemos, nÃ³s serÃamos campeÃµes mundiais hÃ¡ muito tempo" "Ok, vamos brindar Ã vitÃ³ria"

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 31 אוקטובר 2007 14:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 אוקטובר 2007 02:31
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	==>> "Ok, vamos jÃ¡ brindar Ã vitÃ³ria", pois estÃ¡ escrita "schon"!