Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-Portuguese - puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Spanish

Portuguese

Category Free writing - Love / Friendship

Title	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka
Text Submitted by jupi	Source language: Polish puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia.

Title	Toc, toc
Translation Portuguese Translated by Angelus	Target language: Portuguese Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina.

Validated by Sweet Dreams - 25 December 2007 19:02

Last messages

	Author	Message
		10 November 2007 05:46
	Angelus Number of messages: 1227	puk puk masz w gÅ‚owie ptaszka, ktÃ³ry caÅ‚y czas ciÄ™ dziobie, puk puk Å¼ebyÅ› daÅ‚ mu trochÄ™ argentyÅ„skiego jedzenia
		6 December 2007 01:54
	guilon Number of messages: 1549	Angelusito: nÃ£o seria melhor pum pum ao invÃ©s de puk puk?
		6 December 2007 02:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	hahaha Ou tuc tuc, mais onomatopÃ©ico.
		7 December 2007 22:33
	Angelus Number of messages: 1227	Concordo com o tuc tuc
		25 December 2007 18:55
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Editei esta traduÃ§Ã£o. Antes estava: "Tuc tuc, tem um pÃ¡ssaro na tua cabeÃ§a, que toda vez te bica, tuc tuc, porque deste um pouco de alpiste argentino." e agora estÃ¡: "Toc toc, tens um passarinho na tua cabeÃ§a, que estÃ¡ sempre a picar-te, toc toc, porque deves-lhe ter dado um pouco de comida argentina."