Translation - Turkish-Arabic - seni özlemek çok güzel...Current status Translation
 Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi. | seni özlemek çok güzel... | | Source language: Turkish
seni özlemek çok güzel... | Remarks about the translation | A woman writes to a man... |
|
| Øبذا الإشتياق إليك | TranslationArabic
Translated by  talebe | Target language: Arabic
Øبذا الإشتياق إليك |
|
Validated by elmota - 25 December 2007 08:56
Last messages | | | | |
23 December 2007 06:15 | | | hmmm, dont know talebe, that sounds like more of Arabic-only, are you sure the turkish means the same? the english one does not for sure...
look here for the use of "7abbatha" because im not sure it really has the same meaning:
http://www.drmosad.com/index71.htm
let me know what you think talebe | | |
23 December 2007 14:53 | | | انا لا اجيد الانكليزية كما لا اجيد العربية 
لو تكتبين بالعربية سيكون اØسن.
اما كلامك بأن هذه الترجمة ليست بصØÙŠØØ© نعم صØ.
لأن كلمة Øبذالا توجد Ùيها معنى الكثرة كما توجد ÙÙŠ اصلهاالتركية.Øبذا يعني ماأØسنه
لكنني Ùكرت بأن هذه الترجمة Ø£Øسن من أن أقول الإشتياق إليك Øسن جدا أو مايقابلها ÙÙŠ المعنى |
|
| 
Mīļākie tulkojumi
