Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Portuguese brazilian

Romanian

Title	naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ±...
Text Submitted by mireia	Source language: Turkish naber ben yusuf dayÄ±mlar nasÄ±l ugura adresÄ±mÄ± yolladÄ±m bana adresÄ±nÄ± yolla xxxxxx

Title	What's up? I am Yusuf.
Translation English Translated by sirinler	Target language: English What's up? I am Yusuf.How are my uncles? I sent my address to UÄŸur. Send me your address.XXXX
Remarks about the translation	:)

Validated by dramati - 2 January 2008 17:42

Last messages

	Author	Message
		2 January 2008 17:15
	p0mmes_frites Number of messages: 91	Noktalama iÅŸaretleri Ã§evirinin aslÄ±na gÃ¶re koyulursa iyi olur. AyrÄ±ca her X bir "kiss" anlamÄ±na geldiÄŸi iÃ§in Ã§evirinin sonuna "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler" gibi bir ÅŸey eklense anlaÅŸÄ±lÄ±r olur, sonuÃ§ta TÃ¼rkÃ§e'de XXX diye bir ÅŸey yok.
		2 January 2008 17:31
	dramati Number of messages: 972	Sorry p0mmes, I don't speak Turkish and since I don't I can't evaluate your vote, so I must not count it. Thanks, David
		3 January 2008 11:27
	p0mmes_frites Number of messages: 91	Oh sorry dramati. I said that we should pay more attention to punctiation. And isn't "XXXX" used to mean "kisses"? And if so, we should not use "XXX" in Turkish translation, because it becomes meaningless, there is not a thing like XXX in Turkish. Instead we may use something like "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler", which means "kisses" in Turkish.
		3 January 2008 12:18
	dramati Number of messages: 972	Well XXXX is ok in English since that is the universal sign (in English) for Kisses...as is SWAK (standing for: sealed with a kiss). Best, David
		3 January 2008 12:37
	p0mmes_frites Number of messages: 91	But then we must not use "XXXX" in Turkish version of the translation. There is not such a usage in Turkish.