Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Tatil sÃ¼resince hergÃ¼n sabah saat onda bedava...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Sentence - Recreation / Travel

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Tatil sÃ¼resince hergÃ¼n sabah saat onda bedava...
Text Submitted by ferdaocak	Source language: Turkish Tatil sÃ¼resince hergÃ¼n sabah saat onda mÃ¼ÅŸteriler bedava arabayla Kalkan'a gÃ¶tÃ¼rÃ¼lecektir.

Title	During the holiday, the customers
Translation English Translated by sirinler	Target language: English During the holiday, the customers will be taken to Kalkan with a free car, every morning, at ten o'clock
Remarks about the translation	:=) added commas - tantine 1/3/8

Validated by Tantine - 5 March 2008 16:39

Last messages

	Author	Message
		1 March 2008 23:45
	Tantine Number of messages: 2747	Hi sirinler I have just added commas to make the reading smoother Now for the poll Bises Tantine
		1 March 2008 23:46
	sirinler Number of messages: 134	ok..thanks a lot
		4 March 2008 14:13
	esterhazi Number of messages: 5	burda da "take" almak fiilidir.CÃ¼mleye farklÄ± bir anlam katmaktadÄ±r."take" fiili yerine "given them a lif" kullanÄ±lmasÄ± gerekmektedir.Bu fiil birini veya birilerini araba ile bir yere gÃ¶tÃ¼rmek iÃ§in kullanÄ±lÄ±r.
		4 March 2008 14:18
	Tantine Number of messages: 2747	Hi esterhazi If I set a poll it is because I don't understand the source language. Your comments will only be helpful to me if you write in English or in French. Bises Tantine
		4 March 2008 15:49
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Anlam olarak kesinlikle doÄŸru bir Ã§eviri. KÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼zeltme ile mÃ¼kemmel olabilir 1.'arabayla gitme'ifadesi iÃ§in doÄŸru olan 'by car'dÄ±r. 2. 'free car' yerine 'free service' demek daha doÄŸru olmaz mÄ±? yani, arabanÄ±n deÄŸil, hizmetin bedava olmasÄ± durumu...
		4 March 2008 23:58
	ferdaocak Number of messages: 1	Bencede free car service daha doÄŸru. Birde Ä°ngilizler "take" (gÃ¶tÃ¼rmek) yerine mÃ¼ÅŸteri ve turist transfer iÅŸlerinde aynÄ± manaya gelmesede "pick up" (arabayla toplamak) kullanÄ±yorlar.
		5 March 2008 12:42
	krajinka Number of messages: 6	during the holiday,the customers will be taken to Kalka by free car at ten o'clock in every morning.
		5 March 2008 15:30
	Tantine Number of messages: 2747	Hi All Those of you who respond to a poll and then write messages in Turkishmight not realise that I don't speak Turkish, which is why I set a poll in the first place. Unless you post your messages for me in English or in French, I'm unable to take your opinion into consideration. Bises Tantine