Cucumis - Free online translation service
. .



30Translation - French-Portuguese - je t'appartiens

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchGreekEnglishGermanArabicTurkishHebrewPortuguese brazilianPortuguese

Category Sentence

Title
je t'appartiens
Text
Submitted by andreigarcia
Source language: French

je t'appartiens

Title
Eu pertenço-te
Translation
Portuguese

Translated by Diego_Kovags
Target language: Portuguese

Eu pertenço-te
Validated by Sweet Dreams - 18 March 2008 20:12





Last messages

Author
Message

13 March 2008 18:37

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Ficaria melhor eu pertenço-te

13 March 2008 19:15

goncin
Number of messages: 3706
Sweetie,

Não seria "eu pertenço a ti" o correcto?

O que pertence, pertence a alguém (objecto indirecto).

13 March 2008 20:12

Sweet Dreams
Number of messages: 2202
O -te está a fazer referência ao tu

18 March 2008 19:27

Diego_Kovags
Number of messages: 515
Por que esta tradução não foi aprovada ainda, após 40 pessoas acharem que a tradução está correcta e nenhuma errada?