Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



30Traduzione - Francese-Portoghese - je t'appartiens

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: FranceseGrecoIngleseTedescoAraboTurcoEbraicoPortoghese brasilianoPortoghese

Categoria Frase

Titolo
je t'appartiens
Testo
Aggiunto da andreigarcia
Lingua originale: Francese

je t'appartiens

Titolo
Eu pertenço-te
Traduzione
Portoghese

Tradotto da Diego_Kovags
Lingua di destinazione: Portoghese

Eu pertenço-te
Ultima convalida o modifica di Sweet Dreams - 18 Marzo 2008 20:12





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

13 Marzo 2008 18:37

Sweet Dreams
Numero di messaggi: 2202
Ficaria melhor eu pertenço-te

13 Marzo 2008 19:15

goncin
Numero di messaggi: 3706
Sweetie,

Não seria "eu pertenço a ti" o correcto?

O que pertence, pertence a alguém (objecto indirecto).

13 Marzo 2008 20:12

Sweet Dreams
Numero di messaggi: 2202
O -te está a fazer referência ao tu

18 Marzo 2008 19:27

Diego_Kovags
Numero di messaggi: 515
Por que esta tradução não foi aprovada ainda, após 40 pessoas acharem que a tradução está correcta e nenhuma errada?