Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



30翻訳 - フランス語-ポルトガル語 - je t'appartiens

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語ギリシャ語英語 ドイツ語アラビア語トルコ語ヘブライ語ブラジルのポルトガル語ポルトガル語

カテゴリ

タイトル
je t'appartiens
テキスト
andreigarcia様が投稿しました
原稿の言語: フランス語

je t'appartiens

タイトル
Eu pertenço-te
翻訳
ポルトガル語

Diego_Kovags様が翻訳しました
翻訳の言語: ポルトガル語

Eu pertenço-te
最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 3月 18日 20:12





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 3月 13日 18:37

Sweet Dreams
投稿数: 2202
Ficaria melhor eu pertenço-te

2008年 3月 13日 19:15

goncin
投稿数: 3706
Sweetie,

Não seria "eu pertenço a ti" o correcto?

O que pertence, pertence a alguém (objecto indirecto).

2008年 3月 13日 20:12

Sweet Dreams
投稿数: 2202
O -te está a fazer referência ao tu

2008年 3月 18日 19:27

Diego_Kovags
投稿数: 515
Por que esta tradução não foi aprovada ainda, após 40 pessoas acharem que a tradução está correcta e nenhuma errada?