Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - son of bacchus artÄ±k Ã§ok mutlu.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Spanish

Italian

German

Russian

Category Sentence - Love / Friendship

Title	son of bacchus artÄ±k Ã§ok mutlu.
Text Submitted by sonofbacchus	Source language: Turkish son of bacchus artÄ±k Ã§ok mutlu.

Title	Son of Bacchus
Translation English Translated by 44hazal44	Target language: English Son of Bacchus is very happy now.

Validated by kafetzou - 13 April 2009 22:43

Last messages

	Author	Message
		13 April 2009 23:16
	Sevdalinka Number of messages: 70	... is already very happy.
		13 April 2009 23:19
	44hazal44 Number of messages: 1148	Hi Sevdalinka, 'already' is 'zaten' in Turkish, so I think 'now' is better.
		14 April 2009 19:22
	Sevdalinka Number of messages: 70	Merhaba, Hazal "already" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼n TÃ¼rkÃ§esi sadece "zaten" deÄŸil, baÅŸka bir anlamÄ± "artÄ±k", ve bence burada "already" kullanÄ±lmalÄ±. Ã–yle bakarsak "now" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼n TÃ¼rkÃ§esi "ÅŸimdi"dir. SaygÄ±larÄ±mla...
		14 April 2009 21:30
	44hazal44 Number of messages: 1148	Tekrar merhaba Sevdalinka, Her iki kelimenin sÃ¶zlÃ¼k karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± vereyim: - already - artÄ±k
		15 April 2009 00:00
	Sevdalinka Number of messages: 70	DoÄŸru, bu sÃ¶zlÃ¼ÄŸe gÃ¶re haklÄ±sÄ±nÄ±z. Sadece RusÃ§asÄ±yla kÄ±yasladÄ±ÄŸÄ±mda biraz farklÄ± geliyor... Bu diller o kadar farklÄ± ki.. tam kelime karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor. Peki, Ã¶yle kalsÄ±n o zaman :-)